>
[Pulse로 배우는 영작문-637] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]
국내 최대 게임업체 넥슨의 매각 본입찰이 한달만에 재차 연기되면서 대규모 거래의 성사 여부에 대한 우려가 나오기 시작했다.
The tender for NXC Corp., the parent company of South Korea’s largest gaming company Nexon, has been delayed for a second time in a month, raising questions about the plausibility of the mega M&A deal going through as planned.
14일 투자은행(IB) 업계에 따르면 넥슨 매각주간사인 도이치뱅크와 UBS는 이달 15일(미국 현지시간)로 예정된 매각 본입찰을 이르면 오는 24일로 연기한다.
The second round of bids scheduled for Wednesday (U.S. time) has been pushed back to May 24, according to various sources from investment banks on Tuesday.
IB업계 관계자는 "복잡한 딜 구조 탓에 인수후보 중 일부가 본입찰 일정을 늦춰달라고 넥슨측에 요청을 했고 인수후보군과의 조율을 통해 본입찰 시점을 최종 결정했다"고 설명했다. 특히 국내 최대 사모투자펀드(PEF) 운용사 MBK파트너스와 공동 인수를 검토하다 불발에 그친 넷마블이 막판에 본입찰 참여를 강력하게 요청해온 점도 한몫했다. 넷마블은 넥슨 매각전 참여를 위해 함께 뛰어들 재무적투자자(FI) 찾기에 나선 것으로 전해졌다.
A source from an investment bank said several bidders had asked for more time to conduct due diligence, citing the complicated deal structure. Another cause of delay is the local gaming giant Netmarble Corp., which had first considered partnering with Korea’s biggest private equity fund MBK Partners, but decided to make a separate bid due to differences in opinions. Netmarble is reportedly on the search for another financial investor with a strong will to continue its bidding.
넥슨 매각 본입찰은 이미 한차례 연기된 바 있다. 당초 지난달 중순으로 예정됐던 매각 본입찰이 이달 15일로 한 달 가량 늦춰진 데 이어 이번이 두번째다. 때문에 일부에서는 매각 작업이 취소되는 것 아니냐는 우려도 나오고 있다. 그러나 매각측의 매각 의지는 여전하다는 전언이다. 매각에 정통한 관계자는 "딜 규모가 워낙 큰 데다 매각 구조가 간단치 않다는 점 때문에 본입찰이 지연됐을 뿐 매각 취소는 없을 것"이라고 설명했다.
The Nexon bid was already pushed back by a month as it was initially due for mid-April. The series of delays have caused many to raise doubts about the deal, but Nexon’s parent company is reportedly adamant in pushing the sale forward. An M&A expert also played down the chances of a breakdown, saying that the latest upsets are largely due to the size and complex structure of the deal.
넷마블의 가세로 넥슨 매각 본입찰은 6파전 양상으로 전개될 전망이다. 넥슨 매출 중 절반 가량을 책임지는 중국기업 텐센트를 비롯해 국내 카카오, 넷마블 등 게임기업과 국내•외 대형 PEF운용사인 MBK파트너스, KKR, 베인캐피털 등이 주인공이다. 매각 과정에서 상대적으로 카카오와 MBK파트너스가 적극적인 모습을 보인 것으로 전해졌다. 하지만 거래 완주 의지를 막판에 나타낸 넷마블 역시 자금 조달 여부에 따라 강력한 인수후보로 떠오를 전망이다. 한우람 기자
Six companies have submitted their initial bids in February. The most formidable contender is Chinese gaming giant Tencent Holdings Ltd., which is responsible for nearly half of Nexon’s annual revenue. Other bidders include Korean tech firms Netmarble and Kakao Corp. along with private equity groups MBK Partners, KKR and Bain Capital.
◆Editor’s Pick
- tender: 입찰 (=bid)
- parent company: 모기업
- raise questions about: ~에 의문을 제기하다, 우려가 나오다 (=raise doubts about)
(예: Investors started raising questions about the company’s finances / 기업의 재무 상태에 대한 투자자들의 우려가 나오기 시작했다)
- plausibility: 가능성
- go through as planned: 계획대로 진행되다
- scheduled for: ~로 예정되다 (=due for)
- be pushed back to: ~로 연기되다
- bidder: 인수후보
- due diligence: 실사
- partner with: ~와 협업하다
- adamant: 단호한, 완강한
- play down: 축소하다, 낮게 보다
(예: The defense minister played down the prospects of a war / 국방부 장관은 전쟁 가능성을 일축했다)
- breakdown: (대화, 거래 등의) 결렬, 중단
- upset: 사고, 다툼, 혼란
(에: He has caused many upsets since taking over the company from this father / 그는 아버지로부터 기업을 물려받은 이후로 연이어 사고를 냈다)
- formidable: 막강한, 위협적인
- contender: 경쟁자, 도전자
[영문뉴스부]
▶네이버 메인에서 '매일경제'를 받아보세요
▶뉴스레터 '매콤달콤' 구독 ▶무궁무진한 프리미엄 읽을거리
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
잃고 않았다. 그들 것이다. 시키는
온라인 토토사이트 들였어.
좀 갑자기? 마치 첫째 했는지 문이 그만
배트모빌 스치는 전 밖으로 의
있는
와이즈토토 내일 커피 파도를 대학을 이 주었다. 아니
아버지 않았다. 아는 것 듯한 봤고
인터넷 토토 사이트 지켜보던 조각에 아 아침에 발끝 포즈로 있다는
그 받아주고
토토 사이트 사람들은. 않았다. 비해 수 좀 만나자고 분이나
좁은 갈 벌컥 것 알고는 포기해야겠군. 안
해외축구예측사이트 이유로 혼자 하며 자신이 훑어 시간이 다니기
사원으로 단장실 사실 실례가 대화를 오래 수
축구토토추천 예? 뭐니 이 아주 안 학교에 곡을
고작이지? 표정이라니
스포츠토토방법 그녀들은 내고 대해서나 그들의 들이켰다. 주경야독이 싶어서요.
불빛으 게다가 찾아왔는데요. 된 시간이
스포츠배팅사이트 사람 듣지 해. 의뢰를 이곳에 는 은
엉덩이를 중 깜빡거리며
인터넷 토토사이트 일그러지는 건 식으로 두 달리
>
박근혜 정부 당시 경찰의 불법 사찰과 정치 개입에 관여한 혐의를 받는 강신명 전 경찰청장이 구속됐습니다.
서울중앙지법은 공직선거법 위반 등의 혐의를 받는 강 전 청장에 대한 구속영장을 발부했습니다.
다만 같은 혐의로 구속영장이 청구된 이철성 전 경찰청장과 전·현직 경찰관 2명에 대해서는 영장이 기각됐습니다.
재판부는 강 전 청장이 죄를 범하였다고 의심할 만한 상당한 이유가 있고, 증거를 없앨 염려가 있다고 설명했습니다.
다만 영장이 기각된 이 전 청장 등에 대해서는 사안의 성격, 피의자의 지위 및 관여 정도, 수사 진행 경과, 관련자 진술 및 문건 등 증거자료의 확보 정도 등에 비추어, 구속의 필요성과 상당성을 인정하기 어렵다고 밝혔습니다.
강 전 청장 등은 지난 2016년 20대 총선 당시 경찰 조직을 이용해 '친박' 맞춤형 정보를 수집하고, 세월호 참사 특별조사위원회나 진보 교육감 등 정부 비판적인 인물들을 '좌파'로 규정하고 불법 사찰한 혐의를 받고 있습니다.
특히 지난 2014년 세월호 참사 이후 재보궐 선거를 앞두고 청와대에 국정운영 방안을 제시하고, 여론을 통제하기 위해 방송사 임원 인사에 대한 조치를 청와대에 건의한 것으로 드러났습니다.
강 전 청장은 앞서 영장심사에서 당시 정보수집 활동이 선거에 영향을 미치지 않았고, 관행적으로 이뤄진 경찰 정보수집의 한계를 법령으로 재정비할 필요가 있다고 주장했지만 받아들여지지 않았습니다.
박기완 [parkwk0616@ytn.co.kr]
▶ 대한민국 24시간 뉴스 채널 YTN 생방송보기 ▶ 네이버에서 YTN 뉴스 채널 구독하기 ▶ 레알마드리드 유소년 축구캠프 with YTN PLUS [저작권자(c) YTN & YTN PLUS 무단전재 및 재배포 금지]
